Journal of the stylistic of Persian poem and prose
volume Number 13، number In Volume 7، October 2020 ، issue Number 53

Analiyzing and Correcting Some Errors in Nafsat-al- Masdour

Mohammad Shahriari , Mohammadreza Salehi Mazandarani (Author in Charge), Mokhtar Ebrahimi

Abstract

The text style and its originality can help a researcher with correcting a text. In Nafsat-al-Masdour there were some errors most of with have been corrected in an edition and explanation by AmirhasanYazdgerdi and the following studies. However, there are still a few errors that need to be dealt with and corrected so as to keep the originality of the text. Since the first edition of the work and the evidences within it are the most appropriate tools at hand, the writers try to correct such errors through a descriptive-analytic methodology. This correction relies on text coherence, parallelism, word collocation and also intertextual relations between this text and other works specifically jalal-o-din"s Biography. Finally, the researchers recommend the appropriate alternatives by presenting the reasons and evidences.

Keyword
Nasavi , Nafsat-al-Masdour , correction and distortion , text coherence , editing

• Shahidi, Seyed Jafar (2005), From Yesterday to Today, Tehran, Elmi va Farhangi
• Ameli Jabai, Zayn al-Din ibn Ali (1412), Al-Rawdha al-Bahiyya in the explanation of the people of Damascus, Qom, Islamic Publications Office
• Ramezani, M. and Mostaali Parsa, Gh (2009), Reflections on heart pain; New writing of Nafsa al-Masdoor, Journal of the History of Literature, Volume 12, Number 1, p. 109
• Nazari, J (2015) Reflections on the book Sharh Nafseh Al-Masdoor by Shahrokh Mousavian , Heritage Mirror Magazine No. 58, p109
• Mousavian, Sh (1397), A study of some ambiguities and errors in the description of Yazdgerdi, Journal of Prose Studies of Persian Literature, University of Kerman, Volume 21, Number 44, Page 151
• Yazdgerdi, Amir Hossein (1969), Let's look at justice, Faculty of Literature and Humanities, Tehran, Sald 16, No. 5, p. 594
• Shamisa, Sirus (2017), History of Persian Prose Evolution, Tehran, Samat
• Shamisa, Sirus (2017), History of Persian Prose Evolution, Tehran, Samat
• Hali, Hassan Ibn Yusuf Ibn Motahar (1414), Tazkereh Al-Fiqh, Qom, Bi Cha
• Secretary, Abolmaali Nasrollah (1992), Kelileh and Demneh, Tehran, Amirkabir
• Wealth, Mansour (2012), Heartache; New writing of Nafta Al-Masdoor, Tehran, Elmi
• Jahanbakhsh, Joya (2011), Guide to Text Correction, Tehran, Miras maktub
• Shamisa, Sirus (2003), Prose Stylistics, Tehran, Mitra
• Zahir Samarkandi, Mohammad Ibn Ali (2013), Sindbadnameh, edited by Mohammad Baqer Kamal al-Dini, Tehran, Mirase maktub
• Moin، Mohammad (1375) Persian Culture. Tehran: Amirkabir
• Shamisa, Sirus (1996), Generalities of Stylistics, Tehran, Amirkabir
• Kharandzi Zaidari Nesavi, Shahabuddin Mohammad (1986), Sirat Jalaluddin, edited by Mojtaba Minavi, Tehran, Elmi
• Bandar Rigi, Mohammad (1991), New Arabic-Persian Culture Translated by Al-Munajjid Al-Talab, Tehran, Islamic Publications
• Saadi Shirazi, Mosleh Ibn Abdullah (1370), Golestan, Tehran, Safi Alisha
• Izz al-Din Mahmud ibn Ali Kashani (2002), Mesbah al-Hedayeh and Muftah al-Kifaya, edited by Jalaluddin Homayi, Tehran, Homa
• Hamid al-Din Abu Bakr Omar ibn Mahmoudi Balkhi (1993), Hamidi officials, Anzabi Nejad correction, Tehran, University Publisher Center
• Varavini, Saad al-Din (1997), Marzbannameh, edited by Mohammad Roshan, Tehran, Asatir
• Rastgoo, M. (1989), A Review of the Book of Nafta Al-Masdoor, Journal of Education, Volume 6, Number 16, Page 215
• Dastgheib, Abdolali (1373), Critique of Ahmad Shamloo, Tehran, Arvin
• Mushtaq Mehr, Rogoli, A and Mohammadi, F (2017), The Art of Selecting and Using Words in Saadi's Speech, Journal of Textual Studies of Persian Literature, University of Isfahan, Volume 9, Number 3, Page 81